Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
Do dnia 30 czerwca państwo członkowskie przedkłada Komisji zmieniony
plan finansowy
uwzględniający w danym roku budżetowym zmniejszoną kwotę wsparcia w odniesieniu do jednego lub kilku priorytetów...
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised
financing plan
reflecting, for the financial
year concerned, the reduced amount of support over one or more priorities of the...
Do dnia 30 czerwca państwo członkowskie przedkłada Komisji zmieniony
plan finansowy
uwzględniający w danym roku budżetowym zmniejszoną kwotę wsparcia w odniesieniu do jednego lub kilku priorytetów programu, biorąc pod uwagę w stosownych przypadkach alokacje według funduszu i według kategorii regionów.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised
financing plan
reflecting, for the financial
year concerned, the reduced amount of support over one or more priorities of the programme taking into account the allocation by Fund and by category of region, where appropriate.
W
planie finansowym
należy wyodrębnić następujące dwa rodzaje działań:
Within the
financial plan
, the following two types of activities should be distinguished:
W
planie finansowym
należy wyodrębnić następujące dwa rodzaje działań:
Within the
financial plan
, the following two types of activities should be distinguished:
Jeżeli programy operacyjne mają wiele celów, roczny
plan finansowy
należy przedstawić w podziale na cele.
In case of multi-objective operational programmes, the annual
financing plan
shall also be broken down by objective.
Jeżeli programy operacyjne mają wiele celów, roczny
plan finansowy
należy przedstawić w podziale na cele.
In case of multi-objective operational programmes, the annual
financing plan
shall also be broken down by objective. plan finansowy
strategii, w tym planowaną alokację każdego z właściwych EFSI.
the
financial plan
for the strategy, including the planned allocation from each of the ESI Funds concerned. plan finansowy
strategii, w tym planowaną alokację każdego z właściwych EFSI.
the
financial plan
for the strategy, including the planned allocation from each of the ESI Funds concerned.
Lufthansa twierdzi, iż z pięcioletniego
planu finansowego
(2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „realistycznego”, jak i „pesymistycznego” scenariusza można oczekiwać w...
Lufthansa states that the five-year (2009-13)
financial
forecasts show that, in the ‘baseline’, ‘realistic case’ and ‘pessimistic case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
Lufthansa twierdzi, iż z pięcioletniego
planu finansowego
(2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „realistycznego”, jak i „pesymistycznego” scenariusza można oczekiwać w perspektywie średnio- i długookresowej, że przedsiębiorstwo […].
Lufthansa states that the five-year (2009-13)
financial
forecasts show that, in the ‘baseline’, ‘realistic case’ and ‘pessimistic case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
Austria przedstawiła szczegółowy
plan finansowy
dla ÖVAG obejmujący lata 2012–2017.
Austria presented a detailed
business plan
for ÖVAG for the period 2012 to 2017.
Austria przedstawiła szczegółowy
plan finansowy
dla ÖVAG obejmujący lata 2012–2017.
Austria presented a detailed
business plan
for ÖVAG for the period 2012 to 2017. PLAN FINANSOWY
DLA PROGRAMU OPERACYJNEGO, PODAJĄCY, DLA CAŁEGO OKRESU PROGRAMOWANIA, KWOTĘ CAŁKOWITEJ ALOKACJI FINANSOWEJ KAŻDEGO FUNDUSZU W PROGRAMIE OPERACYJNYM, ODPOWIEDNI WKŁAD KRAJOWY I STOPĘ... FINANCIAL PLAN
OF THE OPERATIONAL PROGRAMME GIVING, FOR THE WHOLE PROGRAMMING PERIOD, THE AMOUNT OF THE TOTAL FINANCIAL ALLOCATION OF EACH FUND IN THE OPERATIONAL PROGRAMME, THE NATIONAL CONTERPART... PLAN FINANSOWY
DLA PROGRAMU OPERACYJNEGO, PODAJĄCY, DLA CAŁEGO OKRESU PROGRAMOWANIA, KWOTĘ CAŁKOWITEJ ALOKACJI FINANSOWEJ KAŻDEGO FUNDUSZU W PROGRAMIE OPERACYJNYM, ODPOWIEDNI WKŁAD KRAJOWY I STOPĘ ZWROTU WEDŁUG OSI PRIORYTETOWEJ FINANCIAL PLAN
OF THE OPERATIONAL PROGRAMME GIVING, FOR THE WHOLE PROGRAMMING PERIOD, THE AMOUNT OF THE TOTAL FINANCIAL ALLOCATION OF EACH FUND IN THE OPERATIONAL PROGRAMME, THE NATIONAL CONTERPART AND THE RATE OF REIMBURSEMENT BY PRIORITY AXIS
kwoty obliczonej przy zastosowaniu poziomu współfinansowania określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu do wydatków publicznych zadeklarowanych w...
...each priority axis and under each convergence/non-convergence objective, the co-financing rate
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective;
kwoty obliczonej przy zastosowaniu poziomu współfinansowania określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu do wydatków publicznych zadeklarowanych w poświadczonej przez instytucję certyfikującą końcowej deklaracji wydatków w ramach tej osi priorytetowej i w ramach każdego celu »konwergencja« / innego niż »konwergencja«;
the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure, certified by the certifying authority under each priority axis and under each convergence/non-convergence objective, the co-financing rate
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective;
...przy zastosowaniu poziomu współfinansowania wspólnotowego, określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu, do wydatków publicznych zadeklarowanych
...axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective;
kwoty obliczonej przy zastosowaniu poziomu współfinansowania wspólnotowego, określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu, do wydatków publicznych zadeklarowanych w poświadczonej przez instytucję certyfikującą ostatecznej deklaracji wydatków w ramach każdej osi priorytetowej i w ramach każdego celu „konwergencja”/innego niż „konwergencja”;
the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective;
...są przy zastosowaniu poziomu współfinansowania wspólnotowego, określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu, do wydatków publicznych zadeklarowanych
...axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective.
Płatności okresowe obliczane są przy zastosowaniu poziomu współfinansowania wspólnotowego, określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu, do wydatków publicznych zadeklarowanych w poświadczonej przez instytucję certyfikującą deklaracji wydatków w ramach każdej osi priorytetowej i w ramach każdego celu „konwergencja”/innego niż „konwergencja”.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community co-financing
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective.
...okresowe obliczane są przy zastosowaniu poziomu współfinansowania, określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu, do wydatków publicznych...
...each priority axis and under each convergence/non-convergence objective — the co-financing rate
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective.
Płatności okresowe obliczane są przy zastosowaniu poziomu współfinansowania, określonego zgodnie z aktualnym
planem finansowym
dla danej osi priorytetowej i danego celu, do wydatków publicznych zadeklarowanych w poświadczonej przez instytucję certyfikującą deklaracji wydatków w ramach tej osi priorytetowej i w ramach każdego celu »konwergencja« / innego niż »konwergencja«.
Interim payments shall be calculated by applying — to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each convergence/non-convergence objective — the co-financing rate
established
under the current financing plan
for that priority axis and that objective.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągnęły 95 %
planu finansowego
dla wszystkich państw członkowskich, saldo zostanie wypłacone wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Z uwagi na to, że wypłaty osiągnęły 95 %
planu finansowego
dla wszystkich państw członkowskich, saldo zostanie wypłacone wraz z zamknięciem programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
pomoc w opracowywaniu
planów finansowych
dla przedsiębiorstw oraz projektów produkcji europejskich, w szczególności finansowania koprodukcji.
support the elaboration of
financial plans
for companies and projects for European productions, in particular the financing of co-productions.
pomoc w opracowywaniu
planów finansowych
dla przedsiębiorstw oraz projektów produkcji europejskich, w szczególności finansowania koprodukcji.
support the elaboration of
financial plans
for companies and projects for European productions, in particular the financing of co-productions. plany finansowe
dla infrastruktury, do której stosuje się dopłatę, oraz analiza zysków i strat przeprowadzona dla nowego przedsięwzięcia infrastrukturalnego są przedkładane Komisji przed... financial plans
for the infrastructure on which the mark-up is applied and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project are submitted to the Commission in advance of the mark-up's... plany finansowe
dla infrastruktury, do której stosuje się dopłatę, oraz analiza zysków i strat przeprowadzona dla nowego przedsięwzięcia infrastrukturalnego są przedkładane Komisji przed zastosowaniem dopłaty, financial plans
for the infrastructure on which the mark-up is applied and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project are submitted to the Commission in advance of the mark-up's application,
przedkładania programów wsparcia oraz odpowiednich
planów finansowych
, jak również dotyczące przeglądów programów wsparcia;
the submission of the support programmes, the corresponding
financial planning
and revision of support programmes;
przedkładania programów wsparcia oraz odpowiednich
planów finansowych
, jak również dotyczące przeglądów programów wsparcia;
the submission of the support programmes, the corresponding
financial planning
and revision of support programmes;
...takie porozumienie dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit drugi.
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 94(2), second...
Każde takie porozumienie dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit drugi.
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 94(2), second subparagraph.
...dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku (danych lat) zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit drugi.”;
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 94(2), second...
Każde takie porozumienie dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku (danych lat) zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit drugi.”;
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
...określające dalsze szczegóły dotyczące planu naprawczego, o którym mowa w art. 138 ust. 2, i
planu finansowego
, o którym mowa w art. 139 ust. 2, oraz w odniesieniu do art. 141, wykazując należy
...may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery
plan
referred to in Article 138(2), the finance scheme
referred to in Article 139(2) and with respec
Jeżeli jest to niezbędne do zwiększenia spójności, Komisja może przyjąć środki wykonawcze określające dalsze szczegóły dotyczące planu naprawczego, o którym mowa w art. 138 ust. 2, i
planu finansowego
, o którym mowa w art. 139 ust. 2, oraz w odniesieniu do art. 141, wykazując należytą dbałość o uniknięcie skutków procyklicznych.
Where it is necessary to enhance convergence, the Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery
plan
referred to in Article 138(2), the finance scheme
referred to in Article 139(2) and with respect to Article 141, taking due care to avoid pro-cyclical effects.
Plan naprawczy, o którym mowa w art. 138 ust. 2, i
plan finansowy
, o którym mowa w art. 139 ust. 2, zawierają co najmniej dane szczegółowe lub dowody dotyczące:
The recovery plan referred to in Article 138(2) and the
finance scheme
referred to in Article 139(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Plan naprawczy, o którym mowa w art. 138 ust. 2, i
plan finansowy
, o którym mowa w art. 139 ust. 2, zawierają co najmniej dane szczegółowe lub dowody dotyczące:
The recovery plan referred to in Article 138(2) and the
finance scheme
referred to in Article 139(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Jeżeli organy nadzoru wymagają planu naprawczego, o którym mowa w art. 138 ust. 2, lub
planu finansowego
, o którym mowa w art. 139 ust. 2, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, wstrzymują się z...
Where the supervisory authorities have required a recovery plan referred to in Article 138(2) or a
finance scheme
referred to in Article 139(2) in accordance with paragraph 1 of this Article, they...
Jeżeli organy nadzoru wymagają planu naprawczego, o którym mowa w art. 138 ust. 2, lub
planu finansowego
, o którym mowa w art. 139 ust. 2, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, wstrzymują się z udzieleniem poświadczenia zgodnie z art. 39 tak długo, jak długo uznają, że prawa ubezpieczających lub zobowiązania umowne zakładu reasekuracji są zagrożone.
Where the supervisory authorities have required a recovery plan referred to in Article 138(2) or a
finance scheme
referred to in Article 139(2) in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 39 for as long as they consider that the rights of the policy holders, or the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened. 
